1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6 # Sung jin Gang <>, 2012
9 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
11 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2013-06-06 03:19+0000\n"
13 "Last-Translator: allanmcrae <allan@archlinux.org>\n"
14 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
28 msgid "Cleaning up..."
31 msgid "Entering %s environment..."
34 msgid "Unknown download protocol: %s"
40 msgid "The download program %s is not installed."
46 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
49 msgid "Downloading %s..."
52 msgid "Failure while downloading %s"
53 msgstr "%s 다운로드 중 실패..."
55 msgid "Extracting %s with %s"
58 msgid "Failed to extract %s"
61 msgid "Branching %s ..."
64 msgid "Failure while branching %s"
67 msgid "%s is not a branch of %s"
70 msgid "The local URL is %s"
73 msgid "Pulling %s ..."
76 msgid "Failure while pulling %s"
79 msgid "Unrecognized reference: %s"
82 msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
85 msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
88 msgid "Cloning %s %s repo..."
91 msgid "Failure while downloading %s %s repo"
94 msgid "%s is not a clone of %s"
97 msgid "Updating %s %s repo..."
100 msgid "Failure while updating %s %s repo"
103 msgid "Retrieving sources..."
106 msgid "Updated version: %s"
109 msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
112 msgid "Unable to find source file %s."
115 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
118 msgid "Installing missing dependencies..."
121 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
124 msgid "Missing dependencies:"
127 msgid "Failed to remove installed dependencies."
130 msgid "Generating checksums for source files..."
133 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
136 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
139 msgid "Validating source files with %s..."
154 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
157 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
160 msgid "Integrity checks are missing."
163 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
166 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
169 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
170 msgstr "소스 파일을 찾을 수 없습니다."
172 msgid "unknown public key"
175 msgid "the key has been revoked."
178 msgid "the signature has expired."
181 msgid "the key has expired."
184 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
187 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
190 msgid "Please make sure you really trust them."
193 msgid "Skipping all source file integrity checks."
196 msgid "Skipping verification of source file checksums."
199 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
202 msgid "Extracting sources..."
205 msgid "A failure occurred in %s()."
208 msgid "Failed to change to directory %s"
211 msgid "Failed to source %s"
214 msgid "Starting %s()..."
217 msgid "Tidying install..."
220 msgid "Removing doc files..."
221 msgstr "문서 파일 삭제 중..."
223 msgid "Purging unwanted files..."
226 msgid "Removing %s files..."
227 msgstr "%s 파일 삭제 중..."
229 msgid "Removing empty directories..."
230 msgstr "빈 디렉토리 삭제 중..."
232 msgid "%s entry file not in package : %s"
235 msgid "Package contains reference to %s"
238 msgid "Compressing man and info pages..."
239 msgstr "man과 정보 페이지 컴파일 중..."
241 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
244 msgid "Compressing binaries with %s..."
245 msgstr "%s관련 바이너리 컴파일 중..."
247 msgid "Could not compress binary : %s"
250 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
253 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
256 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
259 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
262 msgid "Please add a license line to your %s!"
265 msgid "Example for GPL'ed software: %s."
268 msgid "Generating %s file..."
271 msgid "Missing %s directory."
274 msgid "Creating package \"%s\"..."
277 msgid "Adding %s file..."
280 msgid "Generating .MTREE file..."
283 msgid "Compressing package..."
286 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
289 msgid "Failed to create package file."
292 msgid "Failed to create symlink to package file."
295 msgid "Signing package..."
298 msgid "Created signature file %s."
301 msgid "Failed to sign package file."
302 msgstr "묶음 파일 인증 실패."
304 msgid "Creating source package..."
305 msgstr "소스 묶음 제작 중..."
310 msgid "Adding %s file (%s)..."
311 msgstr "%s 파일 (%s) 추가 중 ..."
313 msgid "Compressing source package..."
314 msgstr "소스 묶음 컴파일 중..."
316 msgid "Failed to create source package file."
317 msgstr "소스 묶음 파일 생성 실패."
319 msgid "Failed to create symlink to source package file."
320 msgstr "소스 묶음 파일 심볼릭 링크 생성 실패."
322 msgid "Installing package %s with %s..."
323 msgstr "%s와 %s 패키지 설치 중..."
325 msgid "Installing %s package group with %s..."
328 msgid "Failed to install built package(s)."
331 msgid "%s is not allowed to be empty."
334 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
337 msgid "%s is not allowed to start with a dot."
340 msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
343 msgid "%s must be a decimal."
346 msgid "%s must be an integer."
349 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
352 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
358 msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
361 msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
364 msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
367 msgid "%s file (%s) does not exist."
370 msgid "%s array contains unknown option '%s'"
373 msgid "Missing %s function for split package '%s'"
376 msgid "Requested package %s is not provided in %s"
379 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
382 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
385 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
388 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
391 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
394 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
397 msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
400 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
403 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
406 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
409 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
412 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
415 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
418 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
422 "The package group has already been built, installing existing packages..."
425 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
428 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
431 msgid "Usage: %s [options]"
437 msgid " -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
440 msgid " -c, --clean Clean up work files after build"
443 msgid " -d, --nodeps Skip all dependency checks"
446 msgid " -e, --noextract Do not extract source files (use existing %s dir)"
449 msgid " -f, --force Overwrite existing package"
452 msgid " -g, --geninteg Generate integrity checks for source files"
455 msgid " -h, --help Show this help message and exit"
458 msgid " -i, --install Install package after successful build"
461 msgid " -L, --log Log package build process"
464 msgid " -m, --nocolor Disable colorized output messages"
467 msgid " -o, --nobuild Download and extract files only"
470 msgid " -p <file> Use an alternate build script (instead of '%s')"
474 " -r, --rmdeps Remove installed dependencies after a successful build"
477 msgid " -R, --repackage Repackage contents of the package without rebuilding"
480 msgid " -s, --syncdeps Install missing dependencies with %s"
484 " -S, --source Generate a source-only tarball without downloaded sources"
487 msgid " -V, --version Show version information and exit"
491 " --allsource Generate a source-only tarball including downloaded "
496 " --verifysource Download source files (if needed) and perform integrity "
500 msgid " --asroot Allow %s to run as root user"
503 msgid " --check Run the %s function in the %s"
506 msgid " --config <file> Use an alternate config file (instead of '%s')"
509 msgid " --holdver Do not update VCS sources"
513 " --key <key> Specify a key to use for %s signing instead of the default"
516 msgid " --nocheck Do not run the %s function in the %s"
519 msgid " --nosign Do not create a signature for the package"
522 msgid " --pkg <list> Only build listed packages from a split package"
525 msgid " --sign Sign the resulting package with %s"
528 msgid " --skipchecksums Do not verify checksums of the source files"
532 " --skipinteg Do not perform any verification checks on source files"
535 msgid " --skippgpcheck Do not verify source files with PGP signatures"
538 msgid "These options can be passed to %s:"
541 msgid " --asdeps Install packages as non-explicitly installed"
545 " --noconfirm Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
549 " --needed Do not reinstall the targets that are already up to date"
552 msgid " --noprogressbar Do not show a progress bar when downloading files"
555 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
559 "Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
560 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
561 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
562 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
565 msgid "%s signal caught. Exiting..."
568 msgid "Aborted by user! Exiting..."
571 msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
574 msgid "%s not found."
577 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
580 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
583 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
586 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
589 msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
593 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
594 "damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
599 "The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
604 "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
605 "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
609 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
612 msgid "%s does not exist."
615 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
618 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
621 msgid "There is no key in your keyring."
624 msgid "Leaving %s environment."
627 msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
630 msgid "File permissions may not be preserved."
633 msgid "Making package: %s"
636 msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
639 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
642 msgid "Source package created: %s"
645 msgid "Skipping dependency checks."
648 msgid "Checking runtime dependencies..."
651 msgid "Checking buildtime dependencies..."
654 msgid "Could not resolve all dependencies."
657 msgid "Using existing %s tree"
660 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
663 msgid "Sources are ready."
666 msgid "Removing existing %s directory..."
669 msgid "Finished making: %s"
672 msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
676 "Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
677 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
678 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
681 msgid "%s does not exist or is not a directory."
684 msgid "%s is not a pacman database directory."
687 msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
690 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
693 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
699 msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
702 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
708 msgid " -a, --add Add the specified keys (empty for stdin)"
711 msgid " -d, --delete Remove the specified keyids"
714 msgid " -e, --export Export the specified or all keyids"
718 " -f, --finger List fingerprint for specified or all keyids"
721 msgid " -l, --list-keys List the specified or all keys"
724 msgid " -r, --recv-keys Fetch the specified keyids"
727 msgid " -u, --updatedb Update the trustdb of pacman"
731 " -v, --verify Verify the file(s) specified by the signature(s)"
735 " --edit-key Present a menu for key management task on keyids"
738 msgid " --import Imports pubring.gpg from dir(s)"
742 " --import-trustdb Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
746 msgid " --init Ensure the keyring is properly initialized"
749 msgid " --list-sigs List keys and their signatures"
752 msgid " --lsign-key Locally sign the specified keyid"
756 " --populate Reload the default keys from the (given) keyrings"
761 " --refresh-keys Update specified or all keys from a keyserver"
765 " --config <file> Use an alternate config file (instead of"
770 " --gpgdir <dir> Set an alternate directory for GnuPG (instead"
774 msgid " --keyserver <server-url> Specify a keyserver to use if necessary"
777 msgid " -h, --help Show this help message and exit"
780 msgid " -V, --version Show program version"
783 msgid "Failed to lookup key by name:"
786 msgid "Key name is ambiguous:"
789 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
792 msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
795 msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
798 msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
801 msgid "There is no secret key available to sign with."
804 msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
807 msgid "No keyring files exist in %s."
810 msgid "The keyring file %s does not exist."
813 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
816 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
819 msgid "Importing owner trust values..."
822 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
825 msgid "Disabling key %s..."
828 msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
831 msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
834 msgid "The key identified by %s could not be edited."
837 msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
840 msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
843 msgid "%s could not be imported."
846 msgid "File %s does not exist and could not be imported."
849 msgid "A specified key could not be listed."
852 msgid "A specified signature could not be listed."
855 msgid "Locally signing key %s..."
858 msgid "%s could not be locally signed."
861 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
864 msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
867 msgid "The signature identified by %s could not be verified."
870 msgid "Updating trust database..."
873 msgid "Trust database could not be updated."
876 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
879 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
882 msgid "%s configuration file '%s' not found."
885 msgid "no operation specified (use -h for help)"
888 msgid "Multiple operations specified."
891 msgid "Please run %s with each operation separately."
894 msgid "No targets specified"
898 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
899 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
903 "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
904 "tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
905 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
906 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
907 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
911 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
914 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
917 msgid "Can not create temp directory for database building."
920 msgid "MD5sum'ing the old database..."
923 msgid "Tar'ing up %s..."
926 msgid "Tar'ing up %s failed."
929 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
932 msgid "Untar'ing %s failed."
935 msgid "Syncing database to disk..."
938 msgid "Checking integrity..."
941 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
944 msgid "Rotating database into place..."
947 msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
950 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
953 msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
957 "\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
958 "can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
961 msgid "Example: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
967 msgid " -q, --quiet minimize output\\n"
970 msgid " --nocolor remove color from output\\n"
973 msgid " --min-pkg-size minimum package size before deltas are generated\\n"
977 " --max-delta-size percent of new package above which the delta will be "
982 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
983 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
984 "the extent permitted by law.\\n"
987 msgid "Invalid package file '%s'."
990 msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
993 msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
996 msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
999 msgid "Both packages have the same version : '%s'"
1002 msgid "Generating delta from version %s to version %s"
1005 msgid "Delta could not be created."
1008 msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
1011 msgid "Generated delta : '%s'"
1014 msgid "File '%s' does not exist"
1017 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
1020 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
1024 "repo-add will update a package database by reading a package file."
1025 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
1028 msgid " -d, --delta generate and add delta for package update\\n"
1032 " -n, --new only add packages that are not already in the database\\n"
1035 msgid " -f, --files update database's file list\\n"
1038 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
1042 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
1043 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
1044 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
1047 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
1050 msgid " --nocolor turn off color in output\\n"
1053 msgid " -s, --sign sign database with GnuPG after update\\n"
1056 msgid " -k, --key <key> use the specified key to sign the database\\n"
1059 msgid " -v, --verify verify database's signature before update\\n"
1063 "\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
1067 "Example: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
1070 msgid "Example: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
1074 "Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
1075 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
1076 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
1079 msgid "No database entry for package '%s'."
1082 msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
1085 msgid "Removing existing entry '%s'..."
1088 msgid "Removing empty deltas file ..."
1091 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
1094 msgid "Signing database..."
1097 msgid "Created signature file '%s'"
1100 msgid "Failed to sign package database."
1103 msgid "Verifying database signature..."
1106 msgid "No existing signature found, skipping verification."
1109 msgid "Database signature file verified."
1112 msgid "Database signature was NOT valid!"
1115 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
1118 msgid "An entry for '%s' already existed"
1121 msgid "Invalid package signature file '%s'."
1124 msgid "Adding package signature..."
1127 msgid "Computing checksums..."
1130 msgid "Creating '%s' db entry..."
1133 msgid "Old package file not found: %s"
1136 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
1139 msgid "Held by process %s"
1142 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
1145 msgid "Extracting database to a temporary location..."
1148 msgid "Repository file '%s' was not found."
1151 msgid "Repository file '%s' could not be created."
1154 msgid "File '%s' not found."
1157 msgid "Adding delta '%s'"
1160 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
1163 msgid "Adding package '%s'"
1166 msgid "Searching for delta '%s'..."
1169 msgid "Delta matching '%s' not found."
1172 msgid "Searching for package '%s'..."
1175 msgid "Package matching '%s' not found."
1178 msgid "Invalid command name '%s' specified."
1181 msgid "Cannot create temp directory for database building."
1184 msgid "Creating updated database file '%s'"
1187 msgid "No packages remain, creating empty database."
1190 msgid "No packages modified, nothing to do."
1193 msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
1196 msgid "invalid option"
1199 msgid "option requires an argument"
1202 msgid "option '%s' does not allow an argument"
1205 msgid "option '%s' requires an argument"